스페인어를 사용하는 내 컴퓨터

파나마의 교육 기관에 있는 컴퓨터는 대 부분 Windows XP를 사용하고 언어는 스페인어를 사용한다. 스페인어를 전혀 모르는 나에게는 정말 모든 것이 신기하였다. 한글을 사용하는 Windows XP는 "내 컴퓨터" 라고 표현하지만 스페인어를 사용하는 컴퓨터는 "Mi PC"라고 표현한다. "Local Disk"의 표현도 "Disco Local"로 어순을 바꿔서 표현한다. 참 재미있다. 특히 어순이 바뀌는 것이 신기하였다. 우리는 IT 라고 하지만 스페인어는 TI 라고 표현한다. 이러한 이유는 앞을 꾸미는 형용사가 뒤로 가서 명사를 꾸미기 때문이다. 즉 기술이 먼저 나오고 그 기술을 수신하는 정보가 뒤에 나온다.